UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
La semana pasada...
Hay un chaval que sueña con ser Spider-Man.
De seis años, ¿no?
Dices que no quieres ser actor, sino Spider-Man tal cual.
Quieres lanzar telarañas por las manos.
Lo que pongo en duda es que lo digas por ahí.
Me gustaría que tuvieras metas más realistas.
Las mujeres de la casa coinciden
en que es psicológicamente inmaduro y difícil de aconsejar.
- Pues sí. - Todas tienen instinto maternal
e intentan motivarlo con muchísimo tacto.
Seguro que esperan que deje de ser tan infantil de una vez.
Sobre todo porque las tres son muy independientes.
- Mucho. - Luego vimos...
- Lo recuerdo. - La cita de Haruka y Yusuke.
Si te soy sincero, ahora mismo
me interesas sentimentalmente.
Total, que si quedamos por tercera vez,
¿podría ser teniéndolo en cuenta? Para ir a ver fuegos artificiales.
Te tengo mucho cariño,
pero ahora mismo me gustas más como persona
que como pareja.
- ¿"Como persona"? ¿Qué? - No le gusta.
Que lo prefieran como amigo ya es normal para Yusuke.
Yo comparto su frustración cada vez que aparece.
Además, Haruka hizo mal al decirle
que le gustan los tíos que parecen animales como él.
- Fue cruel. - Le hizo creer que le gusta.
- Le dio esperanzas. - Desde luego.
Él tomó nota de lo que le gusta y ya cantaba bingo.
Normal.
Pero no jugaba en la sala que tocaba.
"¿Cómo? ¿No es aquí?
Entonces el cartón no vale".
- Dejarse llevar por el momento es normal. - Sí.
Se pasó.
Expresar atracción cara a cara es comprensible.
- Yo también lo haría. - Es lo normal.
Sí. Quieres quedar bien, y claro, tú también quieres gustar.
Ya entiendo.
- Fue de boquilla. - Después...
Cerramos el capítulo del romance de Kenny y Risako.
- Gracias a ello, llegarán otros. - Tocar renovar.
Los nuevos parecen proactivos.
A finales de octubre tendré trabajo fijo en la revista.
Y estar en la casa me ayudará aún más a lograr mis metas
y llevar a cabo mi idea.
- Seguro que es italiano. - Sí.
- Y dibujante de manga. - Lo vimos dibujar.
Como a los dos les interesa el arte, a lo mejor le pica la curiosidad a Kaori.
Se gana la vida dibujando.
Es italiano, y le vimos la cara de nariz para abajo.
- Es de piel clara. - Apenas lo vimos.
Lo fundamental es de nariz para arriba.
Cierto, porque igual tiene la frente así.
- ¿Sí? ¿Tanta frente? - Sí. Nunca se sabe.
¿Cómo vamos a saberlo? No hay forma.
¿Qué esperas conseguir, Emi?
- Me gustaría enamorarme. - No me digas.
- Parece guapa. - Una estudiante que quiere amor.
- ¿Empezamos? - ¿Nos ponemos ya?
- Hoy les veremos la cara. - Seguro.
¿Y si el tío sí tiene la frente enorme?
La cámara la sacará poco a poco.
¡Qué grande! Nunca se acaba.
Solo lo sacaríamos entero con un gran angular.
DECIMOQUINTA SEMANA
LA VALÍA DE UN HOMBRE LA DEFINE SU TRABAJO
- Mira cuánta gente. - Qué gentío.
- Son las vacaciones del verano. - Qué calor.
- Sí. - Qué calor...
SO1 GALLERY HARAJUKU, TOKIO
- ¿No es aquí? - ¿Aquí?
Cuánta cola.
Ya veo a Kaori.
- Gracias por venir. - De nada.
- Estoy contigo. - Muchas gracias.
- Nunca le he visto este estilo. - Ni yo.
Ballet.
Ese dibujo es el que más me gusta.
Según Kaori, en Nueva York hay que llevar el perro en una bolsa.
Como a esta mujer le sabía mal llevar al perro embutido,
le hizo agujeros a una bolsa de Ikea para las patas.
Qué bueno.
- Qué gracia, ¿no? - Me encanta.
- Este se lo vi dibujar en casa. - Lo recuerdo.
- Me suena. - ¿Es un perro policía de aeropuerto?
Habéis venido.
- Buen trabajo. - Gracias por venir.
- Muchas gracias. - ¿Nos vemos en casa?
- Allí nos vemos. - Bien.
- Hasta luego. - Adiós.
- Qué calor ha hecho. - Sí. Pero mañana...
- ¿Llueve? - Se aproxima un tifón.
- ¿Va a llover otra vez? - Es un tifón.
- ¿No consiste en lluvia? - Sí.
Pero con mucho más viento.
Ah, con viento.
- Ya estoy aquí. - Mírala.
- Me alegra veros. Ya estoy en casa. - Qué guapa vas. ¿Y eso?
Como he celebrado la inauguración,
- me he arreglado un poco. - Qué bien.
- Muy buena la exposición. - Sí.
Gracias por asistir.
- Ha estado sensacional, ¿no? - Sí.
Ha estado muy bien ver a mis contactos de ilustradora autónoma
y que me feliciten por mi evolución.
- Has alcanzado una meta. - Exacto, y...
Me hace pensar en lo siguiente con ilusión.
¿La próxima vez será en una galería mayor?
Sí, estaría bien hacer otra exposición.
Pero debo repasar lo que he hecho
en los últimos tres años y pensar en lo siguiente.
- Lo entiendo. - Has alcanzado una meta de años.
Sí. Y esto se lo comenté a Shohei...
Soñaba con trabajar con Hermès.
Hace poco me puse en contacto con alguien de Hermès.
Y eso, pese a no tener nada pensado con ellos,
me hizo ver que mi sueño va bien encauzado.
Tanto si se cumple como si no.
Me puse a pensar: "Si trabajo con ellos, ¿luego qué?".
Ya empiezo a plantearme el futuro a más largo plazo.
Mola que hayas llegado donde estás.
Me lo he trabajado mucho.
Hace falta constancia y perseverancia.
SHINJUKU, TOKIO
Cuando te hablé del taller,
pensaste que era de interpretación, ¿no?
Leí mal la información, y resulta que es de combate escénico.
Eso tenemos hoy.
- ¿Vamos a pelear? - Eso parece.
- No tengo ni idea. A ver si puedo. - Claro. Pongámosle ganas.
- A Ruka le interesará. - Es verdad.
- Quiere currar en Marvel. - Sí, y ser Spider-Man.
- Hola. - ¿Qué hay?
Resulta que no es de interpretación, sino de combate escénico.
Lo recuerdo. Me lo dijiste ayer.
- Empecemos con los puñetazos básicos. - Bien.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Y descansamos.
Ahora demos contexto a los movimientos.
Yo haré de uno que se ha acostado con tu novia.
KOTARO YOSHIDA, 48 AÑOS INSTRUCTOR
- A tu novia... - ¿Has sido tú?
- ¿Qué? No he hecho nada. - ¿Le entraste a mi novia?
- No. Ella a mí. - ¿Qué?
¿Te crees gracioso?
Atrás.
Qué pelea más triste.
Además de la traición, pierde.
Venga, otra pareja.
- Te has comido mi tarta, ¿no? - No, qué va.
- La tenía en la nevera. - Sí, pero no llevaba ningún nombre.
Todo el día esperando para comérmela...
- ¿Cómo iba a saberlo? - Qué morro tienes.
¿Qué excusa es esa?
Qué plasta eres. Todos los días haces lo mismo.
- Si no es tuya, no te la comas. - Cállate ya.
¡No era tuya!
¡Me sacas de quicio!
La pelea de hermanas más intensa que he visto.
- Bronca de hermanas... - Pero lo habéis entendido.
No os compliquéis la vida. Pelea de manguis en la calle.
- ¿Sabréis interpretar eso? - ¿Manguis?
¿Vale? No le deis muchas vueltas. Venga.
¿Dónde está mi pasta?
¿De qué te ríes?
Venga.
Dámela.
Muy bien.
Te quiere sacar la pasta, y tú estás sonriente.
¿Lo entiendes?
Si tu personaje es así, pues vale...
HARAJUKU, TOKIO
HARAJUKU HUT ASADOR
- ¿Yusuke? Hola. - ¿Qué hay?
- ¿Qué tal? ¿Bien? - Sí.
Gracias por venir.
- De nada. - Me supo mal por lo repentino.
Invité a Haruka a tocar el ukelele en el estudio al que suelo ir.
YUSUKE AIZAWA, 20 AÑOS UKULELISTA (EDEN KAI)
AVIAN KU, 28 AÑOS DEPENDIENTA
Y me dijo
que no le intereso sentimentalmente.
Creo que fuiste demasiado deprisa y que te precipitaste en todo.
Hay una cosa que me pasa mucho: la gente me ve majo,
pero nada más.
¿Has decidido si vas a ir al festival de fuegos artificiales?
- Con ella. - Creo que iré.
Para llevarte otro chasco, mejor no vayas.
Me gustaría tener...
...algún recuerdo más con ella...
...e irme a Hawái sin arrepentirme de nada.
Es lo que me gustaría hacer antes de irme.
¿Te ha gustado el taller?
Sí.
Lo he pasado bien, y he hecho ejercicio.
- Cómo se ha metido Haruka en el papel. - Sí. Es buena.
Parece otra cuando actúa.
¿Te da caña últimamente?
No es que me dé sermones...
- Pero habéis hablado, ¿no? - Sí.
Como sé que no explico bien las cosas,
dudo que haya entendido lo que pienso.
Yo creía que había dejado claro que tengo grandes sueños.
Pero a ella le parecen
fantasías infantiles.
Que es como decir que de mayor quiero ser Superman.
Así lo entendió.
Esa charla me ha dado que pensar.
Por ejemplo, hablo de trabajar en Marvel pese a no saber inglés.
Por eso ahora me planteo estudiarlo.
Y cosas por el estilo.
¿Qué es lo que más valoras en la vida?
¿Lo que más valoro? Qué difícil.
Últimamente le doy muchas vueltas a eso.
Desde que estoy aquí
he oído muchas opiniones acerca de mis decisiones profesionales.
Y aunque me han dicho cosas que tienen mucho sentido,
no me han motivado nada. Llegué a preguntarme: "¿Tan terco soy?".
Y dudo que sea eso.
Para mí lo valioso de la vida son otras cosas.
Para mí lo profesional no es lo más importante.
Lo más importante es, si algún día
llego a tener familia, que no sufra.
El trabajo solo sirve para mantenerla.
Aunque se haya hablado de lo infantil que es tu sueño,
el tema siempre ha sido el trabajo.
Y pienso que es lo que las mujeres más miran de los hombres.
Como si la valía de un hombre estuviera ligada a sus hitos profesionales.
- Te entiendo. - Darme cuenta de eso me decepcionó.
Puestos a recordar, entiendo que pienses eso.
Lo que importa es trabajar. Así es como se triunfa.
De lo único que hablan con vehemencia es del trabajo, ¿no crees?
Es verdad.
- Les pareceremos poco formales. - Supongo.
KAORI WATANABE, 29 AÑOS, ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AÑOS, ACTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS, ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS DEPENDIENTE A TIEMPO PARCIAL
- Qué hambre tengo. - Sí.
Solo hay ternera picada y tortillas.
¿Qué?
¿Ternera a la brasa y tortillas?
Ternera a la brasa y tortillas no.
Ha dicho ternera picada y tortillas.
Podríamos tomar más tacos con la ternera.
- ¿Tacos? - Tacos.
¿Hay salsa de chile?
¿Sí?
Hola. Soy la nueva.
Vale. Un momento, por favor.
Es una mujer.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Puedo dejar aquí el equipaje?
- Sí. Perfecto. - Gracias.
- Me llamo Emika Mizukoshi. - ¿Emika?
- Emika. - Sí.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Es nuestra primera vez. Estoy algo nervioso.
Yo estoy supernerviosa.
- Es normal. - Tiene más motivos para estarlo.
¿En qué trabajas?
- No trabajo. Estudio. - Entiendo.
- ¿Tienes 18 años o así? - No.
Tengo 21.
- Como tú. - Dentro de poco cumplo los 22.
- Dos años mayor. - Entiendo.
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS, UNIVERSITARIA
- ¿Has cumplido los 20? - Voy a cumplir 21.
- Eres un año menor. - Un añito.
Hola.
- Qué nervios. - Perdón. Así no ayudo nada.
Perdón por ponerte más nerviosa aún.
- ¿Has comido? - Aún no.
Precisamente comentábamos que tenemos hambre.
¿Comemos?
- Perfecto. - Eso.
Pues me voy a hacer la compra.
- ¿Te acompaño? - No.
¿Y si le enseñáis la casa?
- Y que se instale en vuestro cuarto. - Igual...
- Igual está desordenado. - Gracias.
- Cuánto pesa. - Ayúdala, Ruka.
- Pesa un quintal. - Yo la llevo.
Muchas gracias.
- ¿Puedes? - Gracias.
- Cómo mola. - ¡Emika!
- Qué flaca. Estudia en la J. F. Oberlin. - Muy esbelta.
- Me pregunto cómo es. - Y yo.
- Emika. - Poco podemos decir de ella de momento.
Emika es un nombre llamativo.
Me da que tiene un lado salvaje.
- Parece buena y delicada. - ¿Sí?
- Yo la veo más bien chillona. - A saber.
La inauguración de la exposición de Kaori me ha impresionado.
- Ha sido todo un éxito. - Era un local de renombre.
Me ha parecido una cola para té boba.
Ahora mismo es tan conocida como el té boba.
- Cuesta destacar en Omotesando. - Cierto.
Un hito profesional como ese le habrá calmado el agobio que tenía.
Haruka ha logrado llevar a Ruka a un taller.
Intenta acercarlo a Marvel.
- Reía sin parar. - Sí.
Le daría vergüenza.
- Sí. - ¿No quiere ser actor?
Ha dicho claramente que esa no es su meta.
Solo quiere lanzar telarañas por las manos.
Pero, como lo ha pasado bien,
esperemos que le entre el gusanillo de actuar.
En todo caso, aún hay un malentendido tremendo.
Haruka insiste en aconsejarle lo mismo
porque, como él mismo dice, no se expresa bien.
- Así lo percibe él. - Y es todo un escollo.
Le cuesta entender las cosas...
Y la teoría de Shohei...
Esa idea suya de que a las mujeres solo les importa lo profesional...
Que la forma de atraerlas es con la profesión.
- Pues no... - ¿Han dicho eso ellas?
- Está muy equivocado. - Sí. No se entera.
Ellas no dicen que deban trabajar más.
Les han preguntado por lo que piensan hacer en la vida
o qué les gusta más como para dedicarse a ello.
Es decir, que ni se han enterado de los consejos.
- De nada. - No.
La actitud de Shohei con el trabajo es...
Quiere ganar lo justo para no pasar hambre.
Se conforma con tener varios proyectos que le den lo justo
- para mantener a la familia. - Me parece bien.
Para él lo más importante es estar con la familia.
- No tiene nada de malo. - En teoría está bien.
Pero cuando habla de abarcar varios oficios,
lo hace con mucha altanería.
Como si estuviera por encima de todos y no le faltaran oportunidades.
Está feo que menosprecie
a los que optan por una sola profesión.
Cierto.
Debería respetar más las opciones de los demás.
Y además tiene demasiada autoestima.
Cuando ve que otros discuten, se queda a un lado pensando:
"¿No tenéis otra cosa por la que enfadaros?".
Actúa como si estuviera de vuelta de todo.
En el fondo es bueno, pero tiene momentos de cinismo.
- Nos puede pasar a todos. - Somos humanos.
- Nadie es perfecto. - Cierto.
- Y tiene la piel clara. - ¿Es importante?
- La de Ruka también es bonita. - Sí.
De frente es guapísimo.
No te cansas de él.
El primer día dijiste "Qué bueno está" tres veces.
Sí. Me han dicho que el cariño que le tengo da grima.
- Ya estoy en casa. - Bienvenido.
- Qué calor. - A cocinar.
Gracias por hacer la compra.
- ¿Te gustan los tacos? - Sí.
Tú relájate.
Ya cocino yo.
Bien.
Primero tengo que picar cebolla.
- Yo puedo hacerlo. - Gracias.
¿Buscas trabajo?
- Quiero empezar el año que viene. - Entiendo.
Tenía pensado tomarme un semestre libre en otoño.
¿Qué harías durante ese tiempo?
Viajar, espero.
¿Estás en alguna agencia de talentos?
- No. Soy una universitaria... - Entiendo.
...normal.
Tú también estás nervioso, ¿no, Ruka?
- Sí. No has dicho casi nada. - No, qué va.
- ¿Esto se come? - Sí.
De la lechuga se come todo.
- ¿Tienes clase todos los días? - No. Ahora voy muy poco.
Ha terminado el semestre de primavera, y estamos de vacaciones de verano.
Pero solo tenía clase dos días a la semana.
Es decir, que tenía cinco días libres.
- Llevas algo que huele bien. - ¿Sí?
Pues suelo llevar perfume, pero me he dado cuenta
de que hoy me he olvidado de ponerme.
Pues algo he notado.
- ¿O son imaginaciones mías? - Yo no huelo nada.
Serán imaginaciones tuyas.
- Menuda pinta. - Espero que esté rico...
- ¿Sales con alguien? - No. Estoy soltera.
¿No? ¿Cuánto llevas soltera?
- Un año y medio ya. - ¿Sí? Pues es bastante.
¿Qué personas te atraen?
- Me gusta seducir yo. - ¿Sí?
¿No te gusta que vayan detrás de ti?
No. Puedo dar bastante guerra.
¿Salías con alguien de clase?
No, tiendo a salir con tíos mayores.
¿Sí?
¿Mucho mayores?
El más mayor me sacaba siete años.
Creo que me sacaba siete años. En mi primer año de instituto.
- ¿Qué? - Yo empezaba en el instituto,
y salí con uno que acababa la carrera ya.
- ¿Te gustan mayores? - No tengo límite de edad.
Pero no solo me atraen los mayores.
- Que aproveche. - Qué rico.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
- En febrero. - Igual coincide con el mío.
- ¿Eres piscis? - Acuario.
¿Qué grupo sanguíneo tienes?
A.
- Has visto el cuarto de las chicas, ¿no? - Sí.
Hay una terraza en la azotea.
- ¿Te enseñamos la casa? - ¿Quieres?
Con mucho gusto.
Enseñádmela, sí.
- Venga, haz de guía. - ¿Yo?
- Vamos. - ¿Qué hora es?
Ya pasan de las 14:00. Tengo que irme.
- Yo también. Tengo un compromiso. - ¿Os vais?
Casi me olvido de que he quedado con un amigo.
- Hasta luego. - Sí.
- Lo siento. ¿Nos vemos esta noche? - Sí.
- Caray. - La sala de juegos.
La famosa...
- Qué mullidos son los cojines. - ¿Verdad?
Aquí vemos pelis y jugamos a videojuegos.
Cómo mola. Podríamos...
Mola mucho.
Al ver el programa tenía la impresión de que venís aquí en grupo.
Parecía muy divertido.
También veíamos episodios de Terrace House.
- Fíjate. Qué calor. - Aquí es.
- Qué calor hace, ¿no? - Mucho.
Mola tomar algo aquí por la noche.
- ¿Sabes beber? - No bebo nada.
Qué rojo estás.
Me ruborizo enseguida.
- Y yo. - Tienes pinta de beber mucho.
Me ruborizo, pero aguanto bien el alcohol.
¿Esperas encontrar amor?
Me gustaría mucho.
Hace tanto que no me enamoro que me apetece mucho.
Has dicho que llevas año y medio.
Ha pasado volando.
¿Quieres que...? ¡Un bicho!
- ¿No te van los bichos? - No. Era una...
- ¿Una polilla? - Creo que sí.
No me gustan. Pero las mariposas sí.
- ¿Entramos? - Sí, que hace mucho calor.
Ojalá no hubiera bichos.
¿Tienes trabajo?
¿Yo? Sí. Unas cosillas.
Acababa el horario de...
Ya veo...
Ya está aquí.
¿Qué hay? Soy el nuevo. ¡Hola, colega!
¿Qué?
- ¿Qué ha dicho? - No me he enterado.
- Hala. - Ciao.
- Mucho gusto. Soy Giuseppe. - Encantado.
Perdón por molestar a estas horas.
Buenas noches. Encantados de recibirte.
- Cuánta cara guapa. - Buenas noches.
- Con permiso... - ¿Qué?
Qué nervios.
- Encantado. Soy Giuseppe. - Igualmente.
- Yo soy Ruka. - Giuseppe.
- ¿Ruseppe? - Giuseppe, pero llamadme Peppe.
- ¿Peppe? - Podéis llamarme así.
- No te has descalzado. - Yo también lo he visto.
Hala.
Normal en extranjeros.
Un error típico.
Me voy a dejarlas en la entrada.
No sé si lo ha dicho en broma o no.
Se ha olvidado de quitarse las zapatillas. Vaya novedad.
- Uno, dos, tres... ¿Hay dos más? - Sí.
Una vuelve mañana, y la otra ya no tardará.
ME VOY AL CURRO. EMIKA
- La otra nueva ha llegado hoy. - ¿Voy a conocerlas ya?
¿A qué os dedicáis?
- Yo ahora soy actor. - ¿Actor? Mola.
- ¿Cuántos años tienes? - 26.
- ¿Somos de la misma edad? ¿De 1992? - Yo soy de 1993.
Entonces te saco un año.
- Yo dibujo manga. - ¿Eres dibujante de manga?
Dibujas manga. ¿De qué tipo?
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS DIBUJANTE DE MANGA
- Comedias románticas para tíos. - Qué interesante.
- Mola. - Me encantaría leerlas.
Ya os enseñaré algo.
¿A qué te dedicas tú?
- Trabajo en Murasaki Sports. - Entendido.
- ¿Y tú? ¿Eres ilustradora? - Soy ilustradora.
- Mola. - Hacéis cosas parecidas.
- Sí. - A lo mejor somos rivales.
¿Tendremos rivalidad? No sé yo...
Enséñame lo que sabes, por favor.
Mi próximo manga está a punto de salir.
Voy a empezar una serie.
- ¿Ya tienes una serie? - La primera.
En el semanario Big Comic Spirits.
- Es importante. - ¿En serio?
Hasta entonces seguiré haciendo de modelo para ganarme la vida.
- Para pagar el alquiler. - Vale.
¿Cuándo empiezas la serie?
No lo sé seguro, pero hacia octubre.
- Queda poco. - Sí.
- ¿De qué va la serie? - Más o menos de mi vida.
De un extranjero que se instala en Japón y...
- Es mucho más friki que yo. - ¿Sí?
Pero también mucho más guapo.
Un día lo convencen para ser modelo.
Pasan varias cosas, pero luego se enamora.
Como además es virgen...
No tiene experiencia, y la cosa se complica.
Y como soy italiano, quiero destacar las diferencias culturales.
- Entre Japón e Italia... - ¿Eres italiano?
- Sí. - Entiendo.
Espero que resulte interesante. Ya veremos.
- Entiendo. - ¿Naciste en Italia?
Sí. Nací y me crie allí.
Vine a Japón hace cuatro años y medio.
- ¿Has cenado? - ¿Si he cenado?
- ¿Has comido? - Sí. Y trabajo de aprendiz.
Seguiré trabajando allí hasta la semana que viene.
Soy aprendiz de la dibujante Keiko Nishi.
- ¿Keiko Nishi? - Sí. Hace manga para chicas.
Y como en el estudio en el que trabajamos hay comida, ya he comido.
He cenado allí.
- Estarás cansado. - Bastante.
- ¿Te enseñamos nuestro cuarto? - Perfecto.
Tengo muchas ganas de verlo.
- Cojamos tus cosas... - Qué chula es la casa.
Flipo con lo lujosa que es.
Por eso no me he quitado las zapatillas.
- Llevo tiempo en Japón, pero... - ¿Aún te olvidas?
- Qué va. Ha sido la primera vez. - ¿Por los nervios?
Como nunca he estado en una casa así, me ha parecido estar en Europa.
En plan: "Estoy en Italia". Y he entrado.
- ¿Esa impresión te ha dado? - No sé.
- Hala. - No me lo puedo creer.
En fin, voy a coger mis cosas.
Yo voy a trabajar un rato ahí.
- Hala. - Está un poco desordenado.
No pasa nada.
Me mola el ambiente.
- ¿Bueno? - Sí. Me gusta. ¿Dónde...?
- Yo estoy aquí. - Y mi cama es esta.
Entonces...
Entonces me toca esta cama, ¿no?
A ver. ¿Qué hacemos?
- ¿Aquí? - Igual la de arriba te cuesta.
¿Qué tal?
Está bien.
- ¿Roncáis? - Yo no.
- Yo no ronco, ¿verdad? - No, pero habla dormido.
No me molesta, pero a veces me pilla desprevenido.
Una vez gritó: "¡Eh!".
- Así. - "¡Eh!".
- Y ayer... Sí, ayer... - Para. ¿En serio?
Preguntabas: "Dime por qué".
A veces la cosa se pone intensa. ¿Tú roncas?
Sí, y como estoy ahí arriba, lo oiréis con sonido envolvente.
Se oirá en toda la casa.
- ¿Te gusta beber? - Sí.
- ¿Tomamos algo? - No estaría mal.
- Venga, una copa de bienvenida. - Eso.
Gracias.
- Bien, Peppe. - Me gusta su energía.
- Peppe es muy alegre. - Parece buen tío.
- Ha animado el cotarro enseguida. - Cierto.
- La cosa estaba algo mustia. - Yo también lo he notado.
Los tíos apenas saben conversar.
Sí. Les costaba.
La conversación no arrancaba.
La actitud italiana impresiona. Ha animado el ambiente enseguida.
Qué bien ha roto el hielo con lo de no quitarse las zapatillas.
Lo sabía. Todo el calzado estaba en la puerta.
- ¿Lo ha hecho adrede? - Claro.
- ¿Ha sido una broma italiana? - Exacto.
Lo sé
porque es típico de Zakiyama.
¿Habéis notado que viste a la italiana?
- Es verdad. - Va de urbanita italiano.
¿Nos ha tocado el Zakiyama italiano?
Sí, y mucho más guapo.
- La cosa promete. - Es todo un personaje.
- Muy jovial. - Me gusta su vitalidad.
También me gusta que tenga claro su trabajo.
- Es trabajador. - Qué maravilla.
Me interesa su opinión acerca del sueño de Ruka
- de trabajar en Marvel. - Será interesante.
Yo creo que tendrá tacto. Le dirá: "Qué sueño tan bonito".
Igual hace una tira cómica basada en Ruka.
- Me lo imagino perfectamente. - Se titularía: "Nishinoiri-kun".
"Hoy volverá a intentar lanzar telarañas por las manos".
- "Hoy Ruka-kun...". - "Hoy Ruka ha hecho hilo".
Emika aún no dice gran cosa.
- Ha dicho poco. - A lo mejor es tímida.
- Parece muy madura para tener 21 años. - Sí.
Si montara un bar, seguro que irían muchos maduros.
Sí. Imagino que triunfaría.
Lo del bicho ha sido tremendo, ¿no, Torichan?
- Con eso te ha perdido, ¿no? - Sí.
Ha saltado en plan: "¡Ay, un bicho!".
¿Es normal asustarse tanto por un bicho?
Desgraciadamente era una polilla. Con las mariposas no tiene pegas.
No sé. ¿Vosotros qué opináis?
Creo que coincidimos
en que ya eres la única que siente simpatía por él.
Lo sucedido no altera en nada lo que opinamos de él.
Ya hemos visto muchos momentos discutibles suyos.
- Lleva un montón. - ¿Por qué la polilla...?
¿La polilla es lo que te ha roto el encanto?
Nosotros seguimos pensando lo mismo de él.
Pensamos: "Ya empieza otra vez".
- Tengo ganas de ver más. - ¿Cómo le gustarán a Peppe?
- Sí. - A mí también me interesa.
¿Y si son las bellezas clásicas como Haruka?
- No me extrañaría. - Sería su tipo.
Ella triunfaría en el extranjero.
- Creo que a Haruka también le gustará él. - Claro.
Me gustaría que él jugara un poco con sus sentimientos.
Un poquito. Como ella lo ha hecho tantas veces...
- Pero parece un buenazo. - Sí.
- Cierto. - El bueno de Peppe.
- Sí. - Su nombre ya es un chiste.
- El bueno de Peppe. - El bueno de Peppe.
Bienvenida.
Ya estoy en casa.
Hoy hemos recibido al nuevo.
- ¿Sí? Vale. - Está en el cuarto de los tíos.
- ¿Quieres tomar algo? - Pues sí.
Ya están aquí.
¿Quién quiere cerveza?
- Bienvenida. - Gracias.
Queríamos tomar algo para celebrar vuestra llegada.
- Mucho gusto. Me llamo Giuseppe. - Hola. Yo, Emika.
Puedes llamarme por mi apodo: Peppe.
- ¿Peppe? - Sí.
- ¿Quién quiere beber? - ¿A qué te dedicas?
- Soy dibujante de manga. - ¿Sí? Hala.
- ¿Había que tirar esto? - ¿De dónde eres?
- Soy de Italia. - Entiendo.
- ¿Te has criado en Japón? - ¿Y esto?
- No. En Italia. - ¿No os sentáis?
- No he caído en que estoy de pie. - ¿Dónde...? ¿Aquí?
- ¿Trabajas aquí? - Ponlo ahí.
- Bienvenidos. - Muchas gracias.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Está muy rica. - Sí.
- ¿Cuántos años tienes? ¿26? - Sí.
Uno más que Shohei.
Espero que seamos buenos amigos.
Lo mismo digo.
Como seguro que diré algo raro en japonés de vez en cuando,
por favor, enseñadme.
De momento no has dicho nada raro.
- Me encantaría que cocinaras algo. - Cocinas bien, ¿no?
- Sé cocinar. - Pues cocina, por favor.
- Me gusta la pasta. - Quiero probar tu comida.
- Os prepararé cosas. - A mí también.
- Ruka también sabe hacer pasta. - ¿Sí?
- Su plato estrella es pasta al brócoli. - ¿Al brócoli?
No la conocía.
- Pero me gustaría probarla. - Es invención mía.
- ¿Y solo lleva brócoli? - Sí.
Pero así se empieza. La carbonara empezó igual.
- Consiste en sobras. - No lo sabía.
Un día solo quedaba pecorino y panceta en la nevera,
y así nació la carbonara.
Y dentro de un siglo la pasta al brócoli será un clásico.
- La pasta al brócoli de Ruka. - Sí. Será...
- ¿Un plato estrella? - Eso. Un plato fuerte.
- Gustará a todo el mundo. - Ya tengo ganas de verlo.
- ¿Tantos años vivirás? - Ya habrás muerto.
- Viviré para verlo. - Tienes que verlo.
- Yo estudié italiano en la facultad. - ¿Sí?
- Pero no me acuerdo de nada. - Entiendes "ciao", ¿no?
¿"Ciao" es italiano?
- Sí. - ¿Qué creías que era?
Creía que era argot de adolescentes.
- Uno, due... - Due.
- Tre. - ¿Tre? Quattro.
- ¿Sabes cuál es el más gracioso? - ¿Cuál?
Cinque.
- Qué bueno. - ¿A que sí?
- Al contar hasta diez... - Los japoneses se parten con el cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, y se quedan en el "pene" en argot.
¿Empezaste a hacer manga al llegar a Japón?
Empecé a dibujar cómics a los 16 años.
- Ya llevas tiempo. - Sí. Mucho.
Las editoriales japonesas...
Llamaba con mi pésimo japonés,
a editoriales grandes como Shogakukan y demás,
y me decían: "Ven a enseñarnos lo que haces".
Es decir, que si tienes talento, te dan una oportunidad.
- ¿Lo miran todo? Caray. - Lo mío lo miraron.
Que tuvieran en cuenta mi trabajo me llegó al alma.
Me motivó para hacerme dibujante de manga en Japón.
- Caray. - Qué pasada.
Japón es fantástico.
¿Sabes lo que te gustaría hacer en el futuro?
Me gustaría trabajar en un sector que apoye profesionalmente a las mujeres.
¿Qué sectores tienes pensados?
- Me gustaría ser auxiliar de vuelo. - Qué bien.
- Te imagino de eso. - ¿Sí?
Me gustaría un trabajo que mereciera la pena.
¿Qué te ha hecho venir a Terrace House, Peppe?
Algo parecido a lo que me lleva a dibujar lo que dibujo.
Los japoneses piensan ciertas cosas de los italianos.
Como que son ligones y babosos.
- Y que les gusta el fútbol. - Pues sí.
Y me gustaría aclarar qué estereotipos son ciertos y cuáles no.
Me gustaría influir
en la percepción japonesa de Italia y su cultura.
Entonces, ¿tú no eres ligón?
- Pues no, la verdad. - Qué interesante.
Yo sí pensaba que los italianos son ligones.
- Y yo. - ¿Eres tímido, Peppe?
- Más bien. - ¿En serio?
Soy incapaz de estar con una que me gusta sin ruborizarme.
- ¿Nos vamos a la cama? - Sí.
- Estarás cansado. - Bastante.
- Pues a la cama. - Toca dormir.
- Buenas noches. - ¿Quieres dormir ya?
- Buenas noches a todos. - Buenas noches.
Subtítulos: Joan Gutiérrez